En el sentenciado planeta Krypton...
...un brillante científico introdujo a su hijo...
...en una nave y lo envió a la Tierra.
Criado por un amable granjero y su mujer...
...creció y se convirtió...
...en nuestro mayor protector... Superman.
Pero, al descubrir los astrónomos...
...los lejanos restos de su planeta, Superman desapareció.
Viajarás muy lejos, mi pequeño Kal-El.
Pero no te abandonaremos...
... ni aun cuando la muerte nos lleve.
Harás de mi fuerza la tuya.
Verás mi vida a través de tus ojos...
... y yo la tuya a través de los míos.
El hijo se convertirá en padre, y el padre, en hijo.
SUPERMAN RETURNS (EL REGRESO)
A pesar de tu pasado...
...sé que eres una buena persona.
Y todas las buenas personas...
...se merecen una segunda oportunidad.
Desde el instante en que recibí tu primera carta...
...supe que no eras como los demás.
No tenías nada...
...y has luchado tanto para llegar donde estás.
Habrás cometido algunos errores.
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Maldita sea, ábrenos!
Me dijiste que si te ayudaba a salir de la cárcel...
...te ocuparías de mí.
Y lo has hecho.
Contigo he descubierto placeres que desconocía.
Por eso te mereces...
...todo.
Te quiero...
...Lex Luthor.
¡Déjanos entrar! ¡Es un sinvergüenza!
¡No te quiere, Gertrude!
¡Es un monstruo!
- Puedes quedártela. - ¡Cielo santo!
El resto es mío.
Hemos acabado.
Adiós, Martha.
¡Hijo!
¿Quieres dejar de grabarme?
Tus amigos son repulsivos.
La cárcel es un sitio repulsivo.
Hay que tener amigos repulsivos para sobrevivir.
Hasta alguien con mi talento vale menos ahí dentro...
...que un paquete de tabaco y un trozo de metal afilado.
¿Conoces el mito de Prometeo? No, claro que no.
Prometeo era un dios que robó el fuego a los otros dioses...
...para entregárselo a los mortales.
Resumiendo: Nos dio la tecnología, el poder.
¿Estamos robando el fuego en el Ártico?
Más o menos. Quien controla la tecnología controla el mundo.
El Imperio Romano gobernó el mundo construyendo carreteras.
El Imperio Británico gobernó el mundo construyendo barcos.
Estados Unidos, la bomba atómica, etc.
Yo quiero lo que quería Prometeo.
Suena genial, Lex. Pero no eres un dios.
Los dioses son seres egoístas que vuelan con su capita roja...
...sin compartir su poder con la humanidad.
Jefe.
Hemos encontrado algo.
No, no quiero ser un dios.
Solo quiero ser quien entregue el fuego a la gente.
Y... sacar tajada.
¿Esta era su casa?
Es normal que lo pienses. La mayoría lo haría.
Esto es más bien un monumento a una civilización...
...extremadamente poderosa que existió hace mucho.
Aquí es donde aprendió quién era.
Aquí es donde venía a pedir consejo.
Posibilidades.
Infinitas posibilidades.
Parece que has estado aquí ya.
Mi hijo...
... no te acuerdas de mí.
Soy Jor-El.
Soy tu padre.
Llevaré muerto muchos miles de tus años.
- Cree que soy su hijo. - Tu planeta es Krypton.
Incrustados en los cristales que ves ante ti...
... se hallan los conocimientos de las ciencias...
... y letras de decenas de mundos...
... que se extienden por las 28 galaxias conocidas.
Hay preguntas que formular.
Aquí...
... en esta Fortaleza de la Soledad...
... intentaremos encontrar las respuestas juntos.
¿Puede vernos?
No, está muerto.
Bien, hijo mío...
... Kal-El...
... habla.
Cuéntame todo...
...empezando por los cristales.
Hola.
No pasa nada. La enterré esta mañana.
¿Mamá?
Cinco años.
Si tu padre hubiera seguido con vida, jamás habría dejado que te fueras.
Había casi perdido la esperanza.
Creía que jamás volvería a verte.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Esperaba...
...que siguiera ahí.
¿Tu hogar?
Ese sitio era un cementerio.
Yo soy lo único que queda de él.
El mundo es muy grande.
No sabes quién puede estar por ahí.
E incluso si eres el único que queda...
...no estás solo.
Lo sé.
Perdón.
Ten cuidado.
Perdón.
Genial. ¿Puedes tener cuidado?
¡Señor Clark, digo, Kent! ¡Señor Kent!
¡Ha vuelto! ¡Dios mío!
Ven... Espere aquí. Ahora vengo.
Perdonad... Estoy buscando piso...
...si os enteráis de algo...
Detrás de usted, señor Kent. La he hecho yo. Es una tarta.
Tiene...
...una pinta estupenda.
Olsen, ¿y las fotos de la masacre del payaso del cumpleaños?
Estoy en ello, jefe. Mire quién ha vuelto.
- ¿Kent? - Hola, jefe.
Gracias por dejarme volver.
Dáselas a Norm Palmer por cascarla.
Le llegó la hora.
Le acompaño a su sitio.
Me tengo que ir...
...pero ahora vengo a ver qué tal está. ¡Señor Kent!
¿Sabes dónde puedo encontrar a Lois?
El momento elegido para la cuenta atrás de autoignición...
... es el más delicado.
Lois Lane, del Daily Planet.
Afirmó que el transbordador marcará el comienzo de una nueva era...
... y permitirá al ciudadano medio realizar viajes transcontinentales...
... ¿pero podría decirnos el precio exacto...
... que tendrá que pagar el "ciudadano medio"?
La respuesta la tiene en el dossier de prensa.
PREMIO PULITZER
"POR QUÉ EL MUNDO NO NECESITA A SUPERMAN"
Sí. Es clavado a su madre.
Ha salido a ella: No puede evitar meterse en líos.
¿Madre?
Sí, como ha estado fuera. La intrépida periodista Lois Lane es mamá.
La dejaré ahí. Tranquilo.
- Lo siento. - Tiene un montón.
- Espera. ¿Está casada? - Sí.
No exactamente. Es un compromiso que se prolonga.
Pero no le pregunte a Lois Lane cuándo van a pasar por el altar...
...porque odia que se lo pregunten.
¿Un transbordador privado como este...
... cumple estrictamente las normas de la NASA?
Al ser una empresa conjunta con las fuerzas aéreas de EE. UU...
¿Se encuentra bien? No le vendría mal una copa.
Este sitio es tan vulgar. ¿Por qué hemos vuelto?
Mientras tú te pintabas las uñas y comprabas abrigos de piel por Internet...
...yo intentaba desvelar los secretos...
...de una de las civilizaciones más avanzadas del universo.
¿No eran dos?
A diferencia de las primitivas formas de construcción terrícolas...
...la tecnología de Krypton...
...se basaba en la manipulación del crecimiento de los cristales.
Me suena a chino.
Para las mentes primitivas toda tecnología mínimamente avanzada...
...es un enigma indescifrable.
Pero imagínate ciudades, vehículos, armas...
...continentes enteros...
...creados de la nada.
Y pensar que se pueda crear un nuevo mundo...
...con un objeto tan pequeño y simple.
Es como una semilla.
Y solo necesita agua.
Como...
...los Sea Monkeys.
Exacto, Kitty.
Como los Sea Monkeys.
Clark se ha tomado dos años sabáticos.
- Ha visto llamas. - ¿Sí?
Tiene que ser dura la vuelta.
- ¿La vuelta? - Al trabajo.
Sí.
Las cosas cambian.
Digo que las cosas cambian...
...aunque a veces las cosas que creías que no podían cambiar también cambian.
Mira Lois.
Una mujer como ella, jamás pensé que acabaría con nadie.
Yo lo que creo, aunque ella jamás lo confesará...
...es que sigue enamorada de ya sabes quién.
El primer transbordador generaba 3400 toneladas de empuje...
...en la fase de lanzamiento.
Pero al cargarlo en este Boeing 777... ¿Sí?
Si es tan importante este lanzamiento...
...¿por qué solo lo cubre una cadena?
¿Y si dejamos esas preguntas para la rueda de prensa posterior?
¿Le parece, señorita Lane?
Al alcanzar los 40000 pies, el transbordador se separará...
...se elevará y encenderá el primero de los dos sistemas de propulsión:
Los cohetes de combustible líquido.
En la estratosfera...
...el cohete secundario propulsará la nave...
...con una aceleración de 4g hasta la mesosfera.
- Cuidado. - Ya.
- Cuidado. - Cuidado.
Qué pasada, Lex.
Espera.
Qué pasada, Lex.
Esto es más fuerte que Lo que el viento se llevó.
- Apaga la cámara. - Lo estoy grabando.
Que apagues la maldita cámara.
Algo he hecho mal.
No, no has sido tú.
Ignición en T menos un minuto. Preparándonos para separación.
CDR, activad reloj.
Tres minutos y contando.
Constantes normales. Tripulación bien.
Lecturas del transbordador estables.
- Luz verde para lanzamiento. - Recibido.
- Houston, ¿me recibe? - Houston, ¿me recibe?
¡Dios!
¡Pero qué...!
No hay por qué preocuparse.
Parece que es solo un corte de luz.
- ¿Qué has hecho? - Yo no he sido. Ha vuelto sola.
Ya está. Solo ha sido un corte de luz.
- Ascendiendo a 40000 pies. - Recibido, 40000 pies.
¿Ya está?
Creo que no.
Fallo de los dos motores. Vuelven a funcionar.
Génesis, lo siento, vamos a tener que abortar lanzamiento.
Abortando encendido de cohete.
Recibido. Abortando encendido de cohete.
Los cohetes no responden. Continúa cuenta atrás.
- Plataforma, tenemos un problema. - Adelante.
Algo no va bien tras el fallo en el sistema eléctrico.
Los cohetes continúan cuenta atrás.
Plataforma, quedan 30 segundos.
- ¿Qué? - Liberad acoplamiento.
No podemos apagar cohetes.
Podemos realizar el lanzamiento y llevarlo hasta el campo alternativo.
T menos 23 segundos para encendido.
Génesis, luz verde para evacuación.
Veintiuno, veinte...
... diecinueve...
Desacoplamiento no responde.
Seguimos acoplados.
Repito. Seguimos acoplados.
No se alarmen. Es totalmente normal.
Seguimos acoplados. Desacoplamiento no responde.
Houston, ¿podéis abortar desde ahí?
... siete...
- Sistema de aborto remoto no responde. ...cinco...
Repito, sistema de aborto remoto no responde.
...tres...
Con suerte oiréis cómo se rompe la barrera del sonido.
- Aquí Pitón 21, lo pierdo. - Vale, control de vuelo...
Esto no es un simulacro. Evacuación de personal.
Cambio a frecuencia de emergencia. No sé cuánto tiempo podremos seguirle.
¿Me ayudáis?
CNN: Avance informativo. Desde Washington, Frank Jacobs.
Nos informan...
... de que el vuelo inaugural del transbordador espacial Génesis...
... está experimentando una emergencia en pleno vuelo.
... un problema con el lanzamiento del nuevo transbordador espacial.
Al no desacoplarse el transbordador...
... las dos naves han sido enviadas al espacio.
Conectamos con Cabo Cañaveral para conocer las últimas noticias.
Ha habido...
... un fallo en el acoplamiento del transbordador al 777...
... y el lanzamiento no ha podido efectuarse como estaba planeado.
Debería...
Mach uno y acelerando.
Atención, necesitamos ayuda. ¡Houston!
Intentando recibir.
Ignición de cohete en cinco segundos.
¿Qué es eso?
Objeto no identificado se aproxima desde el norte.
- Recibido. - Y a gran velocidad.
¿Están todos bien?
¿Estás bien?
Espero que este incidente no les quite las ganas de volar.
Estadísticamente, sigue siendo el medio de transporte más seguro.
Atención, escuchadme.
Quiero saberlo todo. Todo.
Quiero fotos de él por todos sitios. No, quiero la foto.
Deportes: ¿Cómo van a sacar ese avión del estadio?
Viajes: ¿Dónde estaba, de vacaciones? Si es así, ¿dónde?
Sociedad: ¿Ha conocido a alguien? Moda: ¿Es un nuevo traje?
Salud: ¿Ha cogido peso? ¿Qué ha estado comiendo?
Economía: ¿Cómo va a afectar a la bolsa? A largo y a corto plazo.
Política: ¿Sigue defendiendo la verdad y la justicia? Todo eso. Estilo y tendencias:
"Vuelve Superman".
Vamos.
¿Cuántas kas lleva catastrófica?
Ninguna. ¿Para qué?
"El misterioso pulso electromagnético...
...dejó sin funcionamiento muchos aparatos...
...y un apagón general provocó una situación catastrófica..."
- Lois. - ¿Sí?
A mi despacho.
Esto es para todos.
La noticia no es el apagón, es Superman.
La noticia es el EMP, jefe.
Todos los dispositivos electrónicos de la Costa Este dejaron de funcionar.
- Primero, ¿estás bien? - Sí, gracias.
Tres cosas venden periódicos: Tragedias, sexo y Superman.
La gente está harta de tragedias. Sabemos que el sexo no es tu fuerte.
Y eso significa una cosa, que es Superman, y lo sabes.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. - Gracias a Dios.
- ¿Dónde está Jason? - No sé. ¿No está contigo?
¿Y dónde está?
Hola.
¿Tú quién eres?
Clark Kent. Un viejo amigo de tu madre, de antes de que tú nacieras.
¿Sí? Pues no me ha hablado de ti.
¿De veras? ¿Nunca?
- ¿Qué haces aquí, cielo? - El despacho de papá es un rollo.
¿Que el despacho de papá es un rollo?
¡Clark, hola! Bienvenido.
- Veo que ya conoces al pitufo. - Sí, estábamos hablando...
¿Te has tomado las vitaminas? ¿Te has echado las gotas?
- ¿Albuterol? ¿Poly-Vi-Flor? - Sí, mamá.
Así me gusta. Tiene una salud delicada...
...pero se pondrá grande y fuerte como su padre. ¿A que sí?
Sí.
Te he visto en...
Sí. No ha sido nada.
- ¿Me prestas la grapadora? - Sí.
Gracias.
Enhorabuena por el Pulitzer. Es maravilloso.
Sí. ¿No es increíble? Es...
Tienes que hablarme de tu viaje.
Dónde has estado. Qué has visto. ¿Has conocido a alguien?
Hay tanto... ¿Por dónde empiezo?
¿Dónde está el niño? Hola, grandullón.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Puedes utilizar tu influencia para que tu tío...
...deje de presionarme con ese artículo?
- Por favor. - ¿Otra vez?
- Otra vez. - Vale.
- ¿Qué tal, grandullón? - Bien.
Este es Clark.
Richard White.
Hola.
Richard es el ayudante de edición que ha salvado la sección internacional.
Es piloto y le encantan las películas de miedo.
Clark es...
Bueno, Clark.
Me alegro de conocerte. He oído hablar tanto de ti.
- ¿Sí? - Jimmy no deja de hablar de ti.
- Me tengo que ir. - ¿Dónde?
Ya has oído a Perry. Superman ha vuelto y cree que soy la única preparada para...
¿Para qué?
- No lo sé, la verdad. - Pues no le hagas caso.
Eso hago. Voy a la central a preguntar por el apagón.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Adiós, Lois. - Ya se ha ido.
Da igual el tiempo que llevemos, siempre será un misterio para mí.
Si necesitas algo, estoy allí.
Me alegro de conocerte por fin.
¿Dónde quieres ir? ¿Al parque?
Y él tiene al mundo entero En sus manos
Él tiene al mundo entero
Y él tiene al mundo entero en sus...
VUELVE EL HOMBRE DE ACERO
Es monísimo.
EXPOSICIÓN DE METEORITOS Y GEMAS
¿Algún problema?
- Si los viera a ellos... - ¿Qué hacemos?
Modificarlo y engancharlo a la popa.
Me da igual que las instrucciones estén en ruso.
Hola.
¿Qué tal la vuelta al trabajo?
Muy bien. Ha sido como montar en bici, supongo.
- ¿En bici? - Sí, ya sabes...
Da igual.
Estaba pensando...
...que desde que he vuelto no hemos tenido tiempo de hablar.
Y tal vez, si quieres, podríamos ir a comer algo...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Has conocido alguna vez a alguien que no tiene nada que ver contigo...
...pero sintonizáis tanto que sabes que estáis predestinados a estar juntos...
...y luego se larga sin darte ninguna explicación...
...sin despedirse?
Patético, lo sé.
Bueno, quizás...
...era difícil que se despidiera porque tenía que irse...
...y quería despedirse, pero quizá le resultaba demasiado difícil.
¿Difícil? ¿Qué tiene de difícil? "Adiós". Es fácil.
¿Qué tiene de difícil decir "adiós"?
¿De quién estamos hablando?
De nadie, olvida lo que te he dicho.
Gracias.
Al 312 de Riverside Drive, por favor.
Buenas noches, Clark.
Quiero rollitos.
Buen intento, peque. Tienes pollo al vapor y guisantes.
¿Por qué pedimos comida china, si es alérgico?
Porque le encantan los guisantes...
...y los demás preferimos los rollitos a los batidos macrobióticos.
Razón no le falta.
Te noto un poco distinta últimamente.
¿En serio?
Mira, ese artículo tuyo...
¿"Por qué el mundo no necesita a Superman"?
No, el otro, de hace años, antes de que nos conociéramos.
¿Qué artículo? He escrito tantos. Era prácticamente su agente de prensa.
"Pasé la noche con Superman".
Richard, venga.
Era el título de una entrevista.
Además, fue idea de tu tío Perry.
Lo sé. Tranquila.
Fue hace mucho tiempo.
¿Estabas enamorada de él?
Era Superman. Todo el mundo estaba enamorado de él.
¿Pero y tú?
No debería haber sacado el tema.
Aunque hayas sido criado como un ser humano...
... no eres uno de ellos.
Pueden ser grandes personas, Kal-El. Eso desean.
Solo les falta la luz que les ilumine el camino.
Por esa razón principalmente, por su capacidad para hacer el bien...
... les he enviado...
... a mi único hijo.
Subidlas.
¡Me cago en...!
El Museo de Historia Natural de Metrópolis...
... cierra sus puertas en diez minutos.
Señor, cerramos en diez minutos.
Solo necesitamos cinco.
Fuera, el museo está cerrado. Gracias.
¿Está bien, señorita?
- El corazón... Yo... - ¿Perdone...?
Tengo palpitaciones, taquicardias y un soplo.
Por favor, llévame al hospital.
Llévame al hospital.
Agárrese bien.
Bingo.
- Ya hemos llegado. - El corazón.
Ya no tengo taquicardia. ¿Qué me has hecho?
Yo no he hecho nada.
Llámame Katherine.
Katherine. Me alegro de que te sientas mejor.
Tendrás sitios a los que ir y gente a la que salvar.
Sí.
¿Podríamos tomarnos un café algún día?
Te pareceré muy lanzada. O una copa o...
Buenas noches, Katherine.
Buenas noches.
Está en todas las cadenas.
Estuvo en Manila a las 10:55 de la noche y un minuto más tarde...
¡Hola, Kent! El jefe quiere verte.
Como muestran estas imágenes de una tienda que fue atracada...
... no hay hazaña grande ni pequeña para el Hombre de Acero.
No cesan de llegar noticias de Metrópolis, Houston, Gotham...
... e incluso de El Cairo y Shanghai...
Los satélites no lo han localizado.
Podría ir a la velocidad de la luz.
El jefe te está esperando.
Son un icono, y las ha sacado un niño de 12 años con un móvil.
- ¿Qué tienes, Olsen? - Tengo esto.
- Mire, en el cielo, jefe. - Es un pájaro.
- Es un avión. - No, mire, es...
¿Quería verme?
Sí, Kent, pasa. Siéntate.
Quiero comentaros algo.
Para empezar, Lois, no entiendo...
...qué haces escapándote para cubrir un apagón.
No fue solo un apagón, jefe.
Móviles, buscas, coches, avi...
Todos los periódicos de la ciudad tienen a una atractiva reportera...
...encaramada a la azotea para pillar a Superman.
Y vosotros dos sois los únicos que conocéis la historia.
Jefe, yo ya he pillado a Superman.
Como reportera. Ya me entiende.
Sí, eres una experta, así que vas a volver a hacerlo.
Pero hay muchas otras historias ahí fuera.
¿Sí? Dime una.
Anoche robaron en un museo.
Ni Superman se enteró. Estaba ocupado salvando a esta prostituta.
¿Por qué no seguís a Lex Luthor?
Nadie lo ha visto desde su quinta apelación...
...y ha tenido más roces con Superman que nadie.
A lo mejor tiene algo que decir...
- Luthor ya no es noticia. - No, me gusta la idea.
Lex Luthor es un criminal que casi lo mata, por el amor de Dios.
¿Cómo salió Lex Luthor de la cárcel?
El tribunal llamó a Superman a declarar, pero no lo encontraron.
¿Crees que se habrá cabreado Superman?
Mucho.
- Mucho. - Encárgueselo a Polly.
Lois, Superman.
- ¿Y qué pasa con el apagón? - Kent, apagón.
Genial. Gracias, jefe.
Lois, lo siento, no me gustaría que esto estropeara nuestra relación.
¿Relación?
- Sí. - ¡Hola, mamá!
- Hola. - Hola.
Sobresaliente en ciencias, y suficiente en educación física.
Muy mal no lo estamos haciendo.
- Al menos uno de los dos no. - ¿Qué?
Es Perry. Ha vuelto a meter a Superman en mi vida.
Seguro que encuentras un modo de entrevistar a Superman...
...sin que tenga que "entrar" en tu vida.
No hay marcha atrás. Superman ha vuelto a nuestras vidas.
En directo desde Sydney...
... donde la gente se agolpa en las azoteas para mirar al cielo...
... y poder ver al Hombre de Acero.
¿Qué me decís? Trasnocharemos. Compraremos algo para cenar.
Yo te ayudo con Superman y tú y Clark os encargáis del apagón juntos.
- ¿Te parece bien, Clark? - De fábula.
Iba a fingir que no tenía frenos.
¡Fingir! En eso quedamos.
¡No tenías que dejarme sin frenos!
Claro que sí.
Un hombre siempre sabe cuando una mujer finge, y más Superman.
¿Has conseguido tu roca?
Sí.
Qué raro. Si estas horas están bien...
...el apagón se originó en un punto específico.
¿Dónde?
No lo sé aún.
Con su superoído, ¿oye cada sonido por separado o todos a la vez?
Ambas cosas.
- Es mucho más alto de lo que creía. - 1,95.
Me alucina que pueda ver a través de los objetos. A mí me encantaría.
Excepto a través del plomo.
- Seguro que... - Ciento dos kilos...
...más rápido que una bala...
...recibe su energía del sol, invulnerable a todo salvo a la kriptonita.
- Y nunca miente. - ¿Kriptonita?
Fragmentos radioactivos de su planeta.
Son mortales para él.
Lois, ¿cuánto crees que mide Clark?
Entre 1,92 y 1,95.
¿Y pesará de 90 a 97 kilos?
Vamos a por comida para que estos intrépidos periodistas no desfallezcan.
- ¡Burritos! - Ven aquí, papelera ambulante.
Por aquí. ¿Hay algo más aparte de burritos?
Creo que hay patatas fritas y hamburguesas.
¿Ya has encontrado piso?
No. Sigo buscando.
Quería preguntarte sobre ese artí...
Voy a salir a que me dé un poco el aire. ¡Genial!
Gracias.
- Luego hablamos, cuando vuelva. - Vale.
No debería fumar, señorita Lane.
- Perdona. No pretendía asustarte. - No pasa nada. En serio.
Es que no esperaba... verte.
Con tantos periodistas en el avión...
...no me pareció el mejor momento para hablar.
Ahora no hay ningún periodista, salvo yo, claro.
Sé que la gente se está haciendo muchas preguntas ahora que he vuelto.
Creo que lo justo es que las conteste.
¿Has venido a que te entreviste?
Muy bien.
- ¿Dónde la he metido? - En el bolsillo derecho.
Empecemos por la gran pregunta.
- ¿Dónde has estado? - En Krypton.
Me dijiste que estaba destruido. Desde hacía años.
Así es...
...pero cuando los astrónomos creyeron haberlo encontrado...
...decidí que tenía que verlo con mis propios ojos.
Has vuelto y todo el mundo parece estar bastante contento.
Todo el mundo no.
- He leído el artículo. - Sí, tú y mucha gente.
- Mañana me dan el Pulitzer. - ¿Por qué lo escribiste?
¿Cómo pudiste dejarnos así?
He rehecho mi vida, como todo el mundo.
Por eso lo escribí.
El mundo no necesita a un salvador...
...y yo tampoco.
¿Me acompañas?
¿Por qué?
Hay algo que quiero enseñarte.
Por favor.
No puedo tardar.
No lo harás.
Clark dice que te marchaste sin despedirte...
...porque te resultaba demasiado difícil.
Yo creo que eso es una estupidez.
Un compañero del trabajo.
A lo mejor Clark tiene razón.
¿Sabes que mi...?
Richard. Es piloto. Vuelo con él muchas veces.
Así no.
Se me había olvidado el calor que desprendes.
Escucha.
¿Qué oyes?
Nada.
Yo lo oigo todo.
Has escrito que el mundo no necesita un salvador...
...pero todos los días oigo a la gente pedir uno a gritos.
Siento haberme ido, Lois.
Te llevaré de vuelta.
Richard es un buen hombre...
...y tú llevas tanto tiempo fuera.
Lo sé.
¿Volveré...
...a verte por aquí?
Siempre estaré por aquí.
Buenas noches, Lois.
Hoy toca ternera. ¿Quieres wrap de tofu o wrap vegetariano?
¿Estás bien?
¿Dónde estabas?
He subido a la azotea a que me diera el aire.
¿Vas a decirme la verdad?
¿Has estado fumando?
VUELVE SUPERMAN
¿Es verdad?
- ¿Dónde te lo has encontrado? - Me ha encontrado él a mí.
Esto es genial. Me muero por leerlo.
Señor White, en cuanto a lo del apagón...
Es la noche más importante de tu vida.
¿Ya tienes traje? ¿Algo elegante?
Es un poco raro que me lo vayan a dar por ese artículo.
- No me parece justo. - ¿Qué es lo que no te parece justo?
Ganar un premio por un artículo titulado:
"Por qué el mundo no necesita a Superman".
Cuando, según este periódico, es todo lo contrario.
Los Pulitzer son como los Oscar.
Nadie recuerda por qué te lo dieron, sino que te lo dieron.
- Pero... - Es tu noche. Disfrútala.
Seguro que Kent está con lo del apagón.
Del Departamento de Agua y Energía.
Siete siete ocho dos. Gracias.
Ministerio de Obras Públicas de Metrópolis.
Hola, soy Lois Lane, del Daily Planet.
Necesitaba información sobre algunos puntos de la red eléctrica.
Sí, lo tengo.
Afectó a la zona norte a las 12:36 y al centro diez segundos antes.
¿Dónde tuvo lugar el primer apagón?
Según esto en Vanderworth.
- ¿Al otro lado del río? - En el seis de Springwood Drive.
¿Es una vivienda o una empresa?
- Una vivienda. - ¿Seguro? ¿Nunca ha sido otra cosa?
- Así figura. - Muchas gracias.
- Ahí está tu madre. - Llegas tarde, mamá.
¿Dónde estamos? ¿Aquí es lo del Pulitzer?
No. Hago unas preguntas y nos vamos.
¿Me puedo quedar en el coche?
No, cielo.
- ¿Nos estamos colando? - No. Sí.
¿Hola?
Me gusta la de los rizos.
Vámonos. No ha sido una buena idea.
¡Lex Luthor!
¿Lois Lane?
Eres calvo.
¿Y tú cómo te llamas?
No me dejan hablar con desconocidos.
- Qué encanto. Y listo. - Gracias.
Pero yo no soy un desconocido, ¿no? Por eso estamos aquí juntos.
¡Soy un admirador suyo!
Me encantan sus artículos.
- Y su vestido. - Y a mí su barco.
¿Cómo lo ha conseguido? ¿A qué viuda ha estafado esta vez?
Tiene gracia. ¿No le han dado el Pulitzer...
...por mi artículo preferido: "Por qué el mundo no necesita a Superman"?
¿No le quedaban unos años más de esa doble cadena perpetua?
Sí, hay que agradecérselo al Hombre de Acero.
Se le da muy bien aparecer y pillar a los malos...
...pero no tanto cuidar algunos detalles, como lo de leerte los derechos...
...el procedimiento legal, presentarse en el juicio...
¿Ha tenido algo que ver con el apagón?
¿Intenta conseguir una entrevista?
Hace tiempo que no es noticia.
A lo mejor es hora de que vuelva a serlo.
¿Qué tal si damos media vuelta, llamamos a un taxi para mi hijo...
...y hace conmigo lo que quiera?
No, creo que no vamos a dar la vuelta...
...prefiero que nos dediquemos a "matar" el tiempo.
¿Qué me dice de esa entrevista?
Sí, llámeme si se entera de algo. Gracias.
¿Qué han dicho en el colegio?
Lo recogió a las tres y cuarto de la tarde.
- Hola, me he enterado de lo de Lois. - Sí, pasa, Clark.
- ¿Puedo hacer algo? - Eres reportero.
- Ayuda a Richard a encontrarla. - Voy a mirar en su ordenador.
Perdona.
¿Qué sabe de los cristales?
Que sirven para hacer lámparas.
Este cristal puede parecer insignificante, como la semilla de una secuoya.
Así se hizo nuestro amigo de los leotardos su refugio ártico.
Bonito, un poco pequeño para mi gusto.
¿Se está haciendo una isla?
Creo que no lo ve, señorita Lane.
A ver si lo ve mejor ahora.
No es solo una isla, es un continente entero.
Un mundo extinto que renace en el nuestro.
¿Por qué?
Tierra, señorita Lane.
Kitty, ¿qué solía decirme mi padre?
¿"Te estás quedando calvo"?
- Antes de eso. - ¿"Fuera de mi vista"?
Me decía: "El dinero se imprime...
...los diamantes se extraen, y hay gente de sobra...
...pero siempre se necesitará tierra".
Es lo único que ya no se fabrica.
Pero Estados Unidos...
Quedará cubierto de agua.
Es física elemental, señorita Lane.
Dos objetos no pueden ocupar el mismo espacio a la vez.
¿Y el resto del mundo va a quedarse de brazos cruzados?
- Le... - ¿Me...
...qué?
Tendré tecnología alienígena que estará...
...miles de años por delante de todo con lo que puedan hacerme frente.
¡Venga!
Y al final...
...el mundo entero me suplicará para tener una casa de alta tecnología...
...en primera línea de playa.
De hecho, me pagarán lo que quiera.
Pero morirán millones de personas.
¡Miles de millones! Una vez más, la prensa me subestima.
Esto es noticia de portada.
Venga, dígamelo, que lo oiga, solo una vez.
- Está enfermo. - ¡No! Eso no. Lo otro.
Sé que lo tiene en la punta de la lengua. Deje que lo oiga solo una vez, por favor.
- Superman jamás... - ¡Falso!
¿Qué es eso?
Creo que sabe perfectamente lo que es.
Querer es "vencer", señorita Lane.
Querer...
¿Quién es el padre del crío?
Richard.
Señor Luthor, nos aproximamos a las coordenadas.
¿Seguro?
Sí, señor. Latitud 39 grados Norte y longitud 71 grados Oeste.
Que no salgan de aquí.
Kitty, ven conmigo. No querrás perderte esto.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Tiene una contraseña.
Prueba con "Superman".
Genial.
No toques eso, cielo.
¿Por qué no vas a tocar el piano?
AYUDADNOS
Venga.
Lex, esto no es como lo del tren.
Lo sé.
Venga.
¿Estás bien?
- ¿Te han hecho daño? - Estoy bien.
¡Abrid la puerta! ¡Abrid!
¿Puedes ayudar a mamá a abrir la puerta?
Lo siento.
No te preocupes.
Hemos tenido un pequeño problema abajo.
Brutus ha muerto.
Le han tirado el piano encima.
¿Y el niño?
Con la madre. Encerrados en la sala de cámaras.
Tenemos que irnos.
Mi cámara no funciona.
Ni mi móvil.
- Vale, ya está. - Qué raro.
AYUDADNOS
Acaba de entrar este fax.
Es la letra de Lois. La reconocería con los ojos cerrados.
No tengo ni idea de lo que significan los números.
Son coordenadas.
Eso está en el mar.
Jimmy, dile a Perry que voy a coger el hidroavión. Y sigue llamándola al móvil.
¿DÓNDE SE HA IDO?
¿Qué son, números de la lotería?
Creo que son coordenadas, jefe.
Jefe...
¡Venga! ¡Tira!
¡Jefe!
¡Por el fantasma del gran César!
¡Papá!
¿Cómo has llegado?
Volando.
- ¿Lo tienes? - ¡Lo tengo! ¡Venga!
¡Agárrate!
¡Mamá!
Jason, súbete a caballito.
Deme la mano.
- ¿Los tiene? - Sí.
¡Ponte el cinturón!
Se pondrá bien.
No puedo volar con esto.
- Yo le dirijo. - Gracias.
¿Ves algo que te resulte familiar?
Veo el plan enfermizo de un viejo.
¿En serio? Pues yo veo mi nueva casa...
...y un piso para Kitty, otro para mis amigos...
...y ese de allí, que alquilaré.
Pero a lo mejor tienes razón. A lo mejor es un poco... frío.
Es... ¿Cuál es la palabra que estoy buscando? Es un poco...
...alienígena.
Le falta ese toque humano.
Tienes algo que me pertenece.
Torre de Metrópolis, aquí hidroavión Noviembre 7241 Hotel.
¿Me recibe?
Torre de Metrópolis, aquí hidroavión Noviembre 7241 Hotel.
¿Me recibe? ¡Mierda!
Torre de Metrópolis, aquí hidroavión Noviembre 7241 Hotel.
¿Me recibe?
¡Lois! ¿Estás bien?
Sí. ¿Qué ha pasado?
- Superman. - ¿Dónde está?
Ha vuelto.
- ¡Tenemos que dar la vuelta! - ¿Qué? ¡No!
- ¡Tenemos que volver! - Casi no salimos vivos...
...¿y quieres volver? - ¡Sí, por favor!
Va a morir.
Está bien, agarraos.
Kriptonita.
Te estarás preguntando "cómo".
¿No te dijo tu padre que miraras dónde te metías?
Cristales. Son increíbles, ¿verdad?
Heredan los rasgos de los minerales que los rodean...
...más o menos como un hijo hereda los rasgos de su padre.
Me quitaste cinco años de mi vida. ¡Solo te estoy devolviendo el favor!
¡Sigo siendo Superman!
A ver si vuelas ahora.
Hasta la vista, Superman.
Tu liderazgo puede inspirarles...
... puede ayudarles a crecer como personas.
El corazón humano es víctima de engaños monstruosos.
En este instante...
... podría abrazarte.
Solicitarán tu ayuda constantemente...
... incluso para tareas que podría acometer el ser humano por sí solo.
Acuérdate de mí, Kal-El.
Acuérdate de mí.
Superman está ahí abajo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Sí, lo veo! ¡Cinturón!
¡No te muevas!
¡Ya lo sé! ¡Está muy picado!
¿Cómo me has encontrado?
Gracias.
¿Qué haces?
Tengo que volver.
¡Estás herido!
Adiós, Lois.
La tecnología de Krypton...
... se basaba en la manipulación del crecimiento de los cristales.
Me suena a chino.
Para las mentes primitivas toda tecnología mínimamente avanzada...
... es un enigma indescifrable.
Imagínate ciudades, vehículos, armas, continentes enteros...
... creados de la nada.
¿Van a morir miles de millones de personas?
Sí.
Lex, ¿qué pasa?
Venga. Al helicóptero.
¡Venga, fuera!
¡No cojas nada! ¡Venga!
Ten.
- ¿Qué has hecho? - Lo siento.
- ¿Qué has hecho? - ¡Lo siento!
¡Cuidado!
¡Lo tengo!
Creo que ya lo tengo.
Herida penetrante en zona inferior derecha de la espalda.
No hay hemorragia.
Desfibrilador a 200.
¿Es suficiente? No es humano.
Está bien, carga a 300, 360.
¡Fuera!
SUPERMAN MUERE
Es un poco morboso, Perry.
Siempre hay que estar preparado.
¿Cómo está?
SUPERMAN VIVE
Gracias, hijo.
- Lois. - Sí.
Podemos irnos cuando quieras.
Bueno...
...no tienes que estar aquí.
¿Dónde voy a estar si no?
La policía ha acordonado la zona para controlar a miles de personas...
... que han venido en señal de apoyo.
Muchos llevan pancartas y carteles.
Puedo llevarte.
No ha habido ningún comunicado del hospital...
... pero nos llegan noticias del interior que parecen apuntar...
... a que el Hombre de Acero se encuentra en coma profundo.
Su estado no ha mejorado desde que fuera ingresado ayer.
- ¿Dónde vais? - Al hospital.
Tened cuidado. Es un caos.
- ¡Cualquiera aparca...! - ¿Crees que me dejarán pasar?
Eres Lois Lane. Te dejarán pasar.
Quiero ir con mamá.
Estaré aquí.
Cuidado con la cabeza. Vamos.
Es aquí, señorita Lane.
¿Mamá? ¿Se va a poner bien?
- No lo sé. - Yo quiero que se cure.
Me cae bien.
Y a mí.
No sé si puedes oírme.
Dicen que a veces cuando la gente está...
Que a veces puede oírte.
No sé si puedes oírme.
Quería decirte que...
Vamos, cielo.
Atrás. ¡Atrás, por favor!
¡Lex, solo nos quedan seis!
¿Seis?
¡Cambiaría trescientos mil cocos...
...y cada gota de tu sangre...
...por un litro de gasolina!
¿Y qué vamos a comer?
POR QUÉ EL MUNDO NECESITA A SUPERMAN
Serás diferente.
A veces te sentirás marginado...
...pero jamás estarás solo.
Harás de mi fuerza la tuya.
Verás mi vida a través de tus ojos...
...y yo la tuya a través de los míos.
El hijo se convertirá en padre...
...y el padre, en hijo.
¡Adiós!
¿Volveremos a verte...
...por aquí?
Siempre estaré por aquí.
Buenas noches, Lois.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA, CON AMOR Y RESPETO...
...A CHRISTOPHER REEVE Y A DANA REEVE
Traducción: Laserfilm - Eva Garcés
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]